--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エドワード・グリーンを個人輸入してみます

2009年05月05日 01:30

4/17の話なんでタイムリーではないですが、参考になれば。


かなり無駄に長いです。


いやー、最近ポンドが安いじゃないですか。で、ですね、Edward Greenにメールを送ってみたんですよ。Chelsea(チェルシー)とDover(ドーバー)の僕のサイズ(5.5か6の幅E)と木型と欲しい色の在庫が無いかって。ちなみに僕はすごく足が小さいのでなかなか日本には海外の靴だとサイズが入ってこないんですよね。


てな訳で、海外から靴を買ってみようという同病の方の参考までにやりとりを再現してみます。

まずは僕から。

>>
Dear Sirs,

My name is アンファンテリブル, I live in Tokyo, Japan.

I want to buy chestnut-colored “Chelsea” 82 last. My shoe size is 5.5 E or 6E. Do you have stocks? If you have stocks, please tell me its price.
And, I want to buy chestnut or black-colored Dover. My shoe size for “Dover” is 6. My shoe width is same as “Chelsea”.

Could you accept my using credit card? My card is American Express.

Finally. could you send me it by courier service? If you cannot send me it by courier service, please tell me other services you can.

Best regards.

(訳)
俺の名前はアンファンテリブル、東京生まれのヒップホップ育ち。

テメーんとこの靴でチェスナット(胡桃色)のチェルシーの82番の木型を探しているんだが、置いてるか?サイズは5.5か6の幅Eだ。もしあるなら値段を教えやがれ、ゴルァ。

あとな、黒か胡桃色のドーバーの6はあんのか?おっと、幅はチェルシーと同じでいいぜ。

支払いはカードでできるか?俺のカードはアメックスだ。

最後に、宅配便で送れっか?あんまり期待はしてねーから、無理なら別の方法教えやがれ。
>>

と、まあこんな感じのメールをサクッと送信。

僕のグダグダのメールは置いといて、向こうからの返事。


>>
Thank you for your e-mail.

We are sorry, but we do not have Chelsea available in chestnut, 5.5 or 6 E 82. We stock Chelsea chestnut on the 202 last only, and we can obtain a 5.5 E 202 from the factory stock. The price is ?478.00 tax-free. Otherwise, if you wish to order in 5.5 or 6 E 82, the price would be ?565.00 tax-free and the making time would be 12 weeks.

As for Chelsea in black, in stock we have: 5.5 E or 6 E on both the 82 and the 202 lasts.

Finally, we do not currently have Dover black 6 E 606 (there is a waiting list!), but we do have Dover black 5.5 E 202. Price: ?522.00 tax-free.

We do not use a courier service for parcels dispatched outside Europe because of the very high duty charges levied on our customers. We use Royal Mail instead.

Yes, we accept all credit cards except Diners. Amex is fine.

Kind regards
Edward Green and Co

(訳)
おう、テメーのグダグダな英文、読むのに苦労したぜイエローモンキー。

テメーの探してるチェルシーの幅Eの82番の木型(last)はねーぜ。
オメーに売ってやる靴はねーと言いたいところだが、俺の工場に202番の胡桃色(chestnut)なら5.5サイズが置いてるぜ。テメーみたいな島国の猿に俺っちの靴は贅沢だが、どうしても言うなら売ってやらんでもない。値段は税抜(ユーロ圏なら付加価値税がかかる)で478ポンドだ。

あと、どーしても82番の木型が欲しいなら土下座して注文したら特別に作ってやる。値段は税抜565ポンド、期間は12週間だ、首を洗って待っとけ。

おう、ドーバーのサイズ6Eの606番はねーぜ。テメーみたいなトンチキ野郎が列を作って待ってやがるからな。ただ、5.5Eの202番なら在庫がある。欲しけりゃ522ポンド出しやがれ。

国際宅配便は扱ってねーな。テメーみたいな貧乏人にはちょいと値段がキツイからな。ロイヤルメールサービスで送ってやる。

最後に、アメックスでの支払いは歓迎だ。手間がかからなくていいからな。
>>

とまあ、こんな感じのハートフルなやり取りをしました。


あと、シューツリーが48ポンド、送料が30ポンド。

以上を合計しますと、
478+48+30+150×0.6×0.3=583ポンド

現在のレートで計算しますと約9万円。現在、普通に買うと14.2万円ですので5万円以上お得です。これは買わざるを得ない。だんだんポンドも戻していますしね。

靴の好きな方はいかがでしょうか。

あと、Church、Crockett&Jones、Trickersも海外から輸入すると安いですよ。
参考URL
http://www.herringshoes.co.uk/index.php
http://www.pediwear.co.uk/
http://www.shoesnorthampton.co.uk/


参考になったら押してくださいな
スポンサーサイト


コメント

  1. su-jin | URL | mQop/nM.

    個人輸入!(^^)!

    初めまして su-jinと申します。
    ブログのほうにURLがありましたので飛んできました(^o^)
    EGの個人輸入の記事を興味深く読ませていただきました。私も現在MTOしているASHBYというモデルが一ヶ月後に届く予定なのでまた記事にしますね。
    £安の英国オンラインショップは天国ですよね!およそ半額ですもんね~
    今後とも よろしくお願いします。

  2. アンファンテリブル | URL | rroqHEWg

    su-jinさんへ

    初めまして。

    MTOされてるんですか~。
    ホントに羨ましい…。僕も為替とにらめっこしながら思案中です。

    MTOで自分だけのEGを買うか初夏のセールを待つか、
    ポンドが上がりつつあるので心が乱れますw

    Ashbyの写真がアップされるのを心待ちにしております。


    では今後ともよろしくお願いいたします。

  3. スケアクロウ | URL | 4ph23zis

    No title

    はじめましてスケアクロウともうします
    ネットサーフィンしてましたら偶然こちらにたどり着きました
    エドワード・グリーンの個人輸入
    凄い実行力で熟読してしまいました
    私も機会がありましたらチャレンジしてみようかと思うのですが注意点等アドバイス頂けないでしょうか。
    ぶしつけですみません。

  4. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  5. | |

    承認待ちコメント

    このコメントは管理者の承認待ちです

  6. | |

    承認待ちコメント

    このコメントは管理者の承認待ちです

  7. | |

    承認待ちコメント

    このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://enfantterrible1121.blog66.fc2.com/tb.php/2-9bdf91ac
この記事へのトラックバック



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。