--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Deanさんからのメール?その2

2009年05月05日 21:05

続きです。


Deanさんからの返信を転載します。

Q1. About Price
Stock shoes cost ?490 export MTO ?590

Q2.Time
MTO shoes take around 4 months stock straight away providing we have your size around 4-6 weeks

Q3.Delivery
We use UPS cost

Q.4 Payment
We accept Visa and Amex

Q5.About fees
Q5.1 Shipping cost to send Japan cost ?60
Q5.2 Shoe tree price ?80

P.S.
We can put a low value down for you ?125 shoes ?15 trees


(以下訳)
Q1. ストックライン(在庫品)は?490、MTOなら?590です

Q2. MTOなら約4ヶ月、もし在庫があれば4-6週間ぐらいです(正直、この訳の後半は怪しいです)

Q3. UPSを使ってます

Q4. VISAとAmexのどちらもOKです。

Q5.配送料は?60、シューツリーは?80です。

追伸以下はやはり訳を省略。


どうやら、Gaziano & GirlingのMTOが?(590+60+80)=?730、日本円で約11万円+最低関税5200円の約11.5万円でできるようです。

日本だとプレタがツリー込みで約19万円なので、MTOにして約40%OFFと随分お得です。

もうチョイ続きます。
スポンサーサイト


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://enfantterrible1121.blog66.fc2.com/tb.php/8-275a885a
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。